En page de couverture de ce journal économique japonais, un article parle de l’association Famidac ; que dit-il ?

Traductions (approximatives)

Plusieurs visiteurs du site nous ont transmis leurs traductions. Ces trois versions présentent autant de différences que de similitudes !!! ... ne sachant pas laquelle est la plus fidèle (pour nous, c’est du chinois - pardon, du japonais), nous vous les proposons toutes.

Version A (merci Sylvain !) :

L’aide a domicile ou accueillir une personne chez soi

En France, le nombre de personnes qui ont des difficultés à vivre seule chez elle du fait d’une maladie, d’un âge avancé ou d’un handicap est en augmentation. Mais il existe de plus en plus de familles ordinaires qui prennent en charge ses personnes grâce à un système d’accueil. Ce système voit le jour en 1989 et sera vite reconnu comme un « système de soin qui ne dévalorise pas la personne âgée » où environ 10000 foyers accueillent 13000 personnes.

Les personnes accueillies sont pour la plupart des personnes âgées dont les enfants ne peuvent pas s’occuper d’elles, ou des personnes qui ne peuvent plus vivre seule suite à la disparition de leur conjoint. Beaucoup refusent aussi d’entrer en maison de retraite ou dans toute autre structure de ce genre.

Autrefois, les personnes faisant cet accueil avaient 50, voire 60 ans, mais petit à petit, des personnes plus jeunes, qui ont travaillé dans des hôpitaux ou des maisons de retraite en font leur métier à plein temps. Pour ces personnes, leur idéal est d’apporter des soins et un cadre de vie d’une grande qualité.

Légalement, il est possible d’accueillir jusqu’à trois personnes mais la moyenne est d’une personne et demi par foyer. Le prix se décide entre les deux parties tout en sachant que les revenus diffèrent suivant les personnes accueillies. L’indemnité journalière la plus basse prévue par la loi est de 20 euros (environ 3.200 yen). Le loyer, les repas et la lessive peuvent atteindre 1.148 euros (environ 180.000 yen)

Une association de volontaire (FAMIDAC) gère un site sur lequel on peut trouver les listes des familles d’accueil agréées par le Conseil général, le fonctionnement des accueils, des modèles de contrat, et beaucoup d’informations nécessaires à la pratique de ce métier.

Article : Hiroko Kikuchi

Texte photo : « Le début d’un pari »

Traduction : Sylvain DESPONT, Adhérent de l’association : ’’Accueil Familial en Lot et Garonne’’.

Version B (merci à la tante d’Anne, religieuse au Japon !) :

Système de prise en charge. Accueillir les personnes âgées dans les familles.

Pour les personnes handicapées ou les personnes âgées qui pour une raison de santé ne peuvent prendre en charge leur vie quotidienne il y a un système qui permet de les aider à partir de 18 ans. En France ces cas sont en augmentation dans les familles ordinaires.

Ce système a commencé en 1989. Ces dernières années on l’a apprécié comme un système qui respectait la personne humaine. 10.000 familles ont déjà accueilli ainsi 13.000 personnes. Une famille accueille au maximum 3 personnes.

Ceux qui profitent du système sont des parents déjà âgés qui ne peuvent plus prendre en charge des enfants handicapés, ou bien des veufs ou veuves qui ne peuvent vivre seuls. En général les personnes qui accueillent sont des personnes déjà expérimentées dans le soin des personnes handicapées ou âgées et qui mettent leur expérience au service de la société.

Autrefois les femmes seules de 50-60 ans étaient nombreuses. Peu à peu ce sont des infirmiers ou aides-infirmiers qui remplissent ce rôle. Ce sont des personnes qui ont déjà travaillé dans des hôpitaux ou des centres de personnes âgées. Il y en a aussi de plus en plus qui font cela comme un vrai travail. Ayant en charge peu de personnes ils peuvent bien s’en occuper... (il manque ici une partie du texte)

Le prix se fixe mutuellement. Suivant les possibilités de logement et en fonction du salaire de chacun cela varie. Au minimum 20 euros par jour. En comptant le loyer, les repas, la lessive cela coûte à la personne qui est aidée à partir de 1.148 euros par mois.

Le groupe de volontariat Famidac a pour site http://www.famidac.fr/. Il peut donner tous les renseignements nécessaires.

Version C (merci Marie-Claire !) :

"Le nombre des familles qui font de plus en plus appel à des familles d’accueil parce qu’elles ne peuvent plus faire face à leur situation difficile : s’occuper de leur enfant adulte handicapé ou d’une personne âgée dépendante, est en augmentation.

Cette formule d’accueil a pris essor en 1989 ; elle concerne aujourd’hui quelque 10.000 foyers depuis qu’elle a développé une nouvelle conception de soin qui attache une grande importance à la personne humaine. Les parents qui font appel à cette structure sont des personnes qui ne peuvent plus s’occuper de leur enfant handicapé, soit à cause de leur grand âge ou soit parce qu’un des conjoint a quitté le foyer. Ces personnes bénéficient d’un soutiens psychologique plus important que dans un établissement spécialisé.

La plupart des familles d’accueil volontaires sont des personnes qui ont déjà eu des expériences de s’être occupées des personnes handicapées ou âgées.

Ces volontaires, c’était d’abord des femmes au foyer de 50 à 60 ans, puis petit à petit, se joignent à elles, de plus en plus nombreuses, des professionnelles telles que des infirmières et des aides soignantes (30-40 ans). Leur but c’est de mettre en place des soins de haute qualité destinés à des petits groupes de personnes.

Une famille d’accueil peut recevoir de une à trois personnes. Le coût minimum d’une journée est de 20 euros. Il varie en fonction du confort des chambres et des revenus des pensionnaires. La pension complète (chambre, repas, blanchissage) est à partir de 1.148 euros par personne et par mois.

Vous pouvez trouver sur le site FAMIDAC (http://www.famidac.fr/) la liste des familles d’accueil agréées, le règlement, les formulaires et l’essentiel des informations concernant le fonctionnement de cette structure."